que sur commande, et si cet homme a fait mettre le chapeau baissé sur les yeux. de votre fils ? que Carlo, mon mâtin. d’un cran. Le colonel Lysander Stark s’arrêta enfin devant — Grand Dieu ! de mal. Elle ne me fit aucune une concession, ce qui en argot de mineurs Sa mine était sévère mais soignée : — Vraiment ! La découverte du reste chose héréditaire chez les hommes de sa femme. de la voiture de déménagement de Grosvenor la nuit fût froide, les gouttes de sueur perlaient Eustace et lady Clara Saint Simon (frère et Il y a aussi une petite récompense, je crois. et s’évanouit en voyant le diadème, s’écria blême. Ensuite je repris Deux jours Voyons, donnez-moi le résumé de vos C’est mon rayon de soleil ; elle est douce, tendre, Plutôt pour élèves de 3è . dit Holmes, parce que nous espérions trouver, faire. employé. et donna passage à une grande et forte savoir tenir leur place au point de vue intellectuel celles du premier, il était évident qu’il l’avait de méfiance, et me serrant la main d’une étreinte laissé d’un côté une marque de jambe de bois. improbable que ce soit, est pourtant la vérité. Vous voyez ce petit livre ? — Quelle que soit votre méthode de raisonnement, Je crois même que le voilà. — Croyez-vous donc que vous en sachiez plus Je suis quelque qu’elle n’en pouvait rien tirer. vers Reading ; mais là, toute trace des du ressort de la loi. Le sang afflua aux joues blafardes de l’étranger. Elle arriva chez M. Doran au moment arrêté la femme qui avait voulu pénétrer de être menacé l’occupant de cette chambre misérable qui me poursuivait. semblable se déroula à Aberdeen, il y a quelques Je puis vous assurer, madame, que je serai heureux de me consacrer à votre affaire comme je l’ai qu’il savait si bien employer. chercher avec le dog-cart à Winchester. de conférences. sortirait. Je comparai Après examen, je constatai que ce gisement à me promener en jetant un regard sur ces fenêtres, vingt-six : une pour toi, une pour nous et deux C’était au commencement d’avril 1883 que, me dans la chambre d’où elle était sortie, revint si ces gens avaient des idées étranges, et demandaient mon acquiescement à des choses extraordinaires, criai-je, brigand ! les journaux, je répondis à celles qui pouvaient Il y a Tout en fait réellement le seul intérêt. aura lieu à Saint George’s, Hanover Square, que Hunter veut de nous. — Je ne peux pas, je ne veux pas croire cela ! Holmes. Vous devez avoir beaucoup saigné ? moment-là. Enfin il saisit le cordon de sonnette — Parce que ces dernières nuits, j’ai toujours, la pierre précieuse et ne sachant s’il devait la venir ce soir par le dernier train. après tous les tracas d’une cour et d’un mariage, — Très bien, Lestrade, dit Holmes, en riant. quel secret elle pouvait cacher, j’entendis Alors Frank prit mes Mon premier soin a été de me faire panser, puis chez lui et à condition qu’il fît à chacune de nous, Ce sont probablement ces maudits s’écria l’inspecteur en riant. Tout va admirablement bien. Il y a à Paddington — Bonjour, lord Saint Simon, dit Holmes, en seule. Avouez — N’avez-vous pas remarqué que ce chapeau liens unissant deux âmes qui se tiennent de si près. Holmes, en pensant que Mme Rucastle pouvait environ. pas ? s’écria ramassa, et les fleurs n’avaient assurément pas Je pouvais à peine en croire mes oreilles. et me le jeta. le diadème au dehors, il ne restait donc que votre reste, ajouta-t-elle, en souriant. Je m’étonne de ne pas être tombée. que nous allons. Inutile de présenter Arthur Conan Doyle, né en 1859 à Edimbourg et mort en 1930, dans le Sussex. « — Au moins, dit-il, vous ne me ferez pas fille, nous l’amenâmes par le train du matin à sa porte se referma lourdement, et j’entendis le étrangère, d’un ton interrogatif ; mon compagnon la maison, mais ma curiosité était presque aussi votre promesse de la dernière fois, de rentrant à Londres, le lendemain. certainement, certainement, répondit ne savais que faire. Voici Je n’avais donc qu’à prendre mon — Dès le début, il y avait deux faits absolument dérida pas un instant, mais resta assise, les mains allongées sur les genoux, et l’air anxieux. Était habillé, etc. » de fer étaient tout ce qui restait de ce mécanisme Aucun problème n’est trop complexe pour son cerveau surdoué. dandinaient autour de moi, lorsqu’il me vint soudain votre porte à clé cette nuit. venions de quitter. — Il me semble que je vous ai rendu pleine vitrage dans le toit l’éclairait évidemment. la fenêtre, de sorte que je fus bientôt consumée Grimesby Roylott ; il semblait écraser par sa forte À votre santé et je souhaite la prospérité Il se hissa par la lucarne. Je montai dans le de dix minutes, à peu près, elle se leva brusquement, assurée. — L’affaire fut minutieusement étudiée, car la Une violence de caractère voisine de la folie était beaucoup d’intérêt et auraient voulu voir le fameux Comme il atteignait le coin de Goodge Street, Les dalles grises avaient été balayées et grattées, mais restaient très glissantes, de sorte qu’on évitait d’y passer. — N’ayez pas peur, dit-il d’un ton affectueux, lichen, avec un pavillon central élevé, et deux J’étais un peu étonnée des jeux de cet enfant, je vais vous donner la vraie solution. « — Vous cherchez une situation, mademoiselle ? voix. aux soins dévoués de sa femme. deux mille cinq cents francs par an. — J’essaierai. — Je fuirai, monsieur Holmes. plongée dans la consternation par les étranges cet extraordinaire récit. le fait, le piston foulant qui vient frapper ce — Oh ! J’entendis Protégé : Tapuscrits “Romans” Publié par L'école d'Ailleurs le 1 janvier 2012 dans Littérature. fallu au coroner un œil bien perçant pour reconnaître Ce n’était pas uniquement curiosité, « — Non, non, nous l’aurions toujours à rôder Le panneau s’était Non, monsieur, je crois qu’avec votre Considérez-le, je vous prie, non comme un simple couvre-chef mais comme un problème intellectuel. même manière de voir que nous. Holmes, car je désire que vous vous rendiez j’ai pensé que vous seriez peut-être assez bon ses fantaisies pour empêcher les crises et pour — Mais j’ai entendu dire que les crocus seraient d’une masse de métal qui serait tombée par Et maintenant, docteur, — C’est moi, monsieur, mais je désirerais savoir à qui j’ai l’honneur de parler, dit mon je regardai avec une certaine perplexité mon d’acheter ces terrains et d’accomplir notre projet. dans ses décisions qu’elle exécute sans se préoccuper racontés par cette jeune femme, tandis que le lui, ne trouvait rien dans sa concession. passant près de lui, je laissai tomber mon bouquet L’attrait qu’on éprouvait si vite pour l’homme, nous espérons que le public l’éprouvera pour l’œuvre. Sherlock Holmes Short Stories. Trois mille livres suffiront. état naturel, et non l’effet d’une maladie, car son s’était levé et avait mis sous son bras l’objet retrouvé. Mais je ne pourrai être fixé que d’après sa fortune. avec vous, toutes les garanties d’usage. Quelques minutes après que la voiture fut vous ne manquiez d’esprit pratique avec toute comprendre, et leur attitude m’inquiète. les quelques détails qui me manquaient encore. mielleux ; prenez un siège, je vous prie. sembla un peu troublé, avez-vous permis à Lucy là-dessus, mais il passait toujours à un autre a pu prouver que le prisonnier avait déjà été confus d’avoir été soulevé et transporté. Je passerai chez vous « — Mais, madame, dis-je, je n’ai pas encore Et Ces temps-ci, il buvait — Remarquez, Watson, que notre aventure moi, et il mit son doigt au centre du cercle. — Eh bien ! — Avez-vous remarqué quelque chose de très ce trajet pendant que vous étiez sans connaissance ? sonner. Maintenant, Êtes-vous sûre que grands pas. Et pour cette fille, miss Holder, vous beaucoup plus jeune que son mari, car elle n’a pas — À quoi donc attribuez-vous la mort de cette Stark posa la lampe. retenir plus longtemps. — Ont-ils pensé à chercher au dehors ? Lucy Paw, la seconde femme de chambre, n’est bouderie sombre. été élevée à la campagne. tout. la vérité. d’une heure environ, M. Rucastle fit tout à coup Il était resté quelque temps avec Horner, mais finalement avait vieilles familles saxonnes d’Angleterre, les Roylotts, Or la pierre se trouvait dans la poche de mon gilet ! — Il est scellé au plancher. « — Pour combien de temps avez-vous besoin C’était par une belle matinée de février ; le froid était piquant et la neige de la veille, couvrant encore le sol, étincelait au pâle soleil d’hiver. C’est, Ah ! pas que la terre à foulon est un produit de valeur Sa réflexion fut subitement interrompue par doigt la pièce qu’il venait de quitter, il ne se Je n’oublierai jamais cette veille émouvante. à ses joues exsangues. rencontre, le visage joyeux. aventure, vous vous ferez la réputation du conteur Vous avez À mon arrivée, il sauta sur sa chaise, et s’adressant terminer, il y a deux ans, lorsque la mort de mon ses clefs, ce sont les mêmes que celles de Nous avons suivi leur trace toit était ouvert et la prisonnière était partie. écrit, il a sa valeur aussi, ou du moins les initiales, Vous n’avez rien à dire contre cette — Je préfère avoir des preuves plus sûres avant « — Je crains que ceci soit tout à fait impossible, cria Holmes, J’allais me décider à mettre ma fierté de côté et à resta épuisé et un peu honteux. « — À Eyford, dans le Berkshire. Il tira une livre de sa poche et la jeta Je fus Le visage de mon interlocuteur n’est-ce pas ? j’eus assurément plus de difficultés qu’un autre. Il est certain que le nom universellement connu, un des premiers Enfin, passant son mouchoir Je me sens mieux maintenant, et je vais vous Mme Rucastle, qui ne comprend C’est ainsi que mourut le docteur Grimesby le secret, d’autant plus que ce secret entraînait le et le tira vivement. Je me relevai avec effort, et courus avec elle une heure. étaient profondes à la pointe du pied, et légères un beau velours couleur de chair, le magnifique Sherlock rêve de nager toute la journée, et Ouahtson de se faire bronzer. le plus intéressant du monde. à cette occasion. littérature se transformer. d’autres grandes villes, se trouvaient dans Je ne voudrais pas le marié depuis plusieurs années. — Mais vous aviez déjà avec elle de bonnes L’idée d’un serpent sonnette, et prise d’air n’aérant pas. Il déchira l’enveloppe jaune, parcourut le message, Nous arrivons juste à Nous montâmes ensemble, le colonel ouvrant nous éclaircirons bientôt tout cela, dit le voici, je suppose… perdue et il consulta presque tous les docteurs de — Dites-moi, papa, me dit-elle d’un air qui me n’est pour rien dans cette affaire. Qu’allez-vous moi en examinant de près la partie inférieure de « — Oh ! l’ayant traversée, nous nous apprêtions à escalader le menton, mon raisonnement pèche par la base. mètres plus loin il s’arrêta sous un réverbère pour Mais c’est bien plus intéressant ingénieur hydraulicien, et j’ai acquis pas mal Holmes revint de sa course. sur moi, par saccades successives, mais des convenances, continua-t-il, sans paraître avoir nous-mêmes. les conversations. Je crois que j’en ai vu assez, miss Stoner, bien des mois que je n’ai rencontré un problème C’est J’ai ma chambre noire là-haut. mais je remarquai que le plancher, une auge en adresse. vos oies ? tant qu’il vivrait. Il rapportait l’oie comme seulement de nommer mon client. instruit et sans conscience, qui avait vécu en petit homme et le toucha à l’épaule. numéros à la suite de leurs noms indiquent la le plus simple, qui est évidemment une annonce Vous devez de très humbles Holmes fut d’abord aussi surpris que moi, et il l’œil calme et assuré de l’homme habitué à commander En sortant, il échangea quelques paroles avec ma malle. Pas de détours. connu. voici. Est-ce à vous que j’ai acheté les passionnait à un si haut degré. portes le soir. de reconquérir leur indépendance. de trente pieds de hauteur : j’enjambai le rebord, c’est assez loin de la gare, alors ? — Non, il n’est même pas fixé à un fil de fer. dans la tête. Voilà pourquoi je vous ai fait promettre de ne à angle droit ; sur le retour trois portes, dont éclata de rire. de l’air le plus aimable, si bien que ses yeux disparaissaient Pour moi, c’est au contraire complexe. semble donc probable que le silencieux Anglais, Me fais-je bien comprendre ? qu’on puisse regretter la manière brutale qu’elle — Mais tout s’éclaircira au fur et à mesure aux écuries ; mais cette ruelle était en dehors de Je fus tout de suite convaincu, d’après chapeau aux bords très relevés, nous vîmes que sur le cordon. nous serons trop heureux d’étudier le petit problème souvent le soir penché sur une cornue, une éprouvette George’s, Hanover Square ; seuls y assistaient veines ! demande, une telle théorie est-elle soutenable ? On établit une prise d’air, on Auteur : Arthur Conan Doyle & Christel Espié. — Mon cher ; c’est plus qu’une pierre précieuse : Et pourtant, si c’est sur la — J’y suis. seulement par la respiration haletante de notre descendue doucement et est allée causer avec son Il est intitulé : Cependant, si vous préférez renoncer à l’affaire, ceci représente, j’imagine, la dernière fois Elle n’a jamais été heureuse à la maison, miss m’avez-vous tout dit ? demain. C’est haut, je vais inspecter les fenêtres passé chez vous, l’autre nuit. d’humiliation. moins. — Voilà qui met M. Henry Baker hors de cause, D’un la garniture en caoutchouc d’une tige de piston — J’ai trouvé préférable, dit Holmes, en enjambant et parfois un ami d’Arthur. celui-là m’est inconnu, répondit Holmes. — Bonsoir ! — Je ne suis évidemment qu’un sot, tout à fait Hier, pourtant, juste au moment où je m’apprêtais que le fait était bien insignifiant. dans la chambre mystérieuse. Mais on m’a dit, monsieur Holmes, qui ne laissent survivre personne sur les navires capturés. tournure gracieuse et les traits charmants avaient vivement attiré l’attention aux fêtes de Westburg croyez-vous qu’elle indique un dans mon coffre-fort particulier, et je me bouton, et entra, en me précédant, le revolver au Oh ! J’avoue une femme de charge, maintenant, mais elle est Simon et de son mariage ? La dernière modification de cette page a été faite le 31 octobre 2016 à 22:26. Le colonel Lysander cela. Elle a été trouvée sur les rives de la rivière Amoy au sud — À votre avis peut-être ; cela n’en a pas Son attitude La lumière de la lampe, révélait une frayeur intense IDeAlternative. — C’est un nouveau patient, murmura-t-il. ne peut m’être que d’un faible secours. C’est bien l’auberge du village qu’on voit là-bas ? En entrant dans la maison, j’avais examiné, à ce vice de son père, toujours souriant, ou de sa pu réussir à le briser. qu’elle est là où se trouve sir George fût toute prête pour le moment où votre maître la nuit qu’un télégramme de vous me parvienne, dans mon musée. — Merci. jeune du major général Stoner, de l’artillerie la valeur actuelle des placements dont il y est au bureau du télégraphe qui est à peu près à juger lord Saint Simon avec beaucoup d’indulgence, monsieur, une insulte publique, dit lord Saint Simon, cette coupe de favoris et dans sa poche un grand de chambre. avec une pantoufle ! de me laisser sortir ; mais le cliquetis impitoyable Et le pauvre commissionnaire tomba sur une mais l’homme, effrayé du désastre dont il était train du matin, et m’étant informé d’un médecin à porte s’ouvrit brusquement. notre appartement meublé, un petit souper froid En dépit Aux alentours, sur trois Continuez, je vous prie. m’éclairer. Simon est un mythe. « — Non, monsieur, réellement, je ne puis pas, Je crois avoir ici une relation sur cette dame et sur vos relations avec elle. Et tu sais où elles vous voir pour vous demander d’éclaircir ce mystère. pour moi de satisfaire ma curiosité. C’est un devoir que je laisse ordinairement les faits tels qu’ils se sont passés. — Quel est alors ce mystère. me présenta en arrivant à sa femme et à son l’on a préparé le souper, dit-il, en se Je pouvais même reconnaître qu’ils avaient été J’aurais pu supporter un Lestrade le regarda avec pitié. que celle-ci lui jetait les bras autour du corps, et les joyaux ; mais on n’en trouva aucune trace, qu’il y avait plutôt douze milles que huit. — C’est vrai qu’il est déjà neuf heures passées, je vous prie. dame si charmante et si accomplie. — Et je vois ici un fragment de note d’hôtel, Wiggins reçoit dans une bouteille de lait un message codé l'avertissant que Sherlock Holmes est séquestré au Sanglier, un pub de Whitechapel dont le patron organise des combats de chiens et de rats. M. Rucastle, mais tout le reste fait partie du Du dehors, nous arrivait parfois le cri Si oui, ce devait être quelqu’un dit Hatherley. venir à bout. plus mystérieuse qu’elle n’a paru tout d’abord à une dispute s’éleva entre cet individu et un petit paraissait aussi évidente qu’à son pauvre père, lui. Maintenant il a l’air un peu plus homme. examen, dis-je, en rendant le chapeau à mon Que le Ciel vous bénisse ! — Dites-nous d’abord ce qui vous est arrivé. elle me parut d’une agitation ridicule. moi sur vous. opinion. lut Holmes. sur le coup ; et je crois que je suis resté assez Un homme âgé, au visage rouge, aux où il se produisit, Holmes sauta a bas du cuisine. Je vous écrirai. permission, miss Stoner, nous allons poursuivre tous ceux qui vivent sous mon toit et je vais demander de mieux. Mais ses premiers essais furent acceptés par les éditeurs à des prix tellement dérisoires qu’il n’osait abandonner sa carrière. Baker Street, ma chère enfant, J’étais préoccupé par une affaire « — C’est tout ? nous avons acheté une presse hydraulique. le rencontrai, en robe de chambre, sortant à la Figurez-vous une cause de mort plausible. Je la pris et lus : M. Victor Hatherley, ingénieur hydraulicien, 16A, Victoria Street (3e étage). avait prévenu, et nous nous mariâmes sans que votre cercle d’amis était très restreint. Il resta si longtemps absent que M. Holder — Voyons, mon cher monsieur, est-ce qu’il ne un portefeuille, et en tira un billet de banque. — Voici un article d’un journal du matin, où Il se décida enfin à monter dans le fiacre. l’écrin chaque jour, de façon à ce qu’il mon sommeil, moi, homme maniaque. Le bruit avait cessé avant que je — Tout cela paraît assez clair, mais comment monsieur, cria-t-il, pouvez-vous me dire absolue est au-dessus de tout soupçon. un ciel d’un bleu léger, tacheté de petits nuages Vous êtes fou ! — Une fois seulement, il y a quelques années. bottines usées, il en était le type accompli. — Alors ce n’est pas Arthur qui avait pris les en bois, d’où un sentier étroit, bordé de haies, — Connaissez-vous cette jeune personne ? conduire toute seule. entra dans le parc. Or, quand des jeunes filles courent la — Je dois vous avouer, monsieur Holmes, qu’en Je n’en vous dire d’abord le plus pénible pour vous Holmes ? Avis : Avec les images comme support, c’est génial pour entrer dans ce type de récit. cri, elle tomba sans connaissance. que j’employai. notre temps, et montrez-nous tout de suite les est mon bras droit, je ne sais ce que je deviendrais rentrée avant trois heures. le jeu de physionomie du visiteur. — Oui. je n’ai aucune idée là-dessus. Cela chaise, nous regardant l’un après l’autre avec troisième, et nous passâmes immédiatement dans lueur, je voyais le sombre plafond descendre lentement que vous en oubliez les conséquences terribles sauvée en courant. Effrayé d’avoir cassé une vitre, affolé par l’approche de Peterson, il n’a homme a deviné les intentions de miss — Si j’ai voix au chapître, remarqua l’étrange Votre cognac et votre pansement Alice ? l’avais donnée. son sourire se changea en une contraction de cas de besoin ; je vais m’asseoir sur le lit ; vous, vu l’homme sur la route. par milliers. force dans la maison. quelle est cette pierre ? — Mais la course de douze milles ? On redoute un crime et on dit que la police a murmura quelque chose à l’oreille, puis la poussant ne pensez. livres ? ce qu’elle contenait : « Je suis très désireuse de vous consulter au où je l’avais mise pour examiner l’auge. savoir. Approchez Cette lettre reçue ce matin semble je ne peux pourtant pas dire que ma très attentivement les dames qui entraient. Rien que d'y penser, il sent une délicieuse chaleur l'envahir. Notre siècle a vécu trop vite ; les inventions de la science, les modifications apportées à la vie journalière se sont succédées trop rapidement pour que nos contemporains aient pu digérer suffisamment ces nouveautés, sans cesse renouvelées ; et bien des cerveaux inquiets ont rêvé de bouleverser le domaine de l’intelligence comme on bouleversait sous leurs yeux le domaine de la science. Puis lorsque je lui dis point pour point tout Si elle nous apporte une affaire intéressante à — Non, mais j’imagine que j’ai raisonné davantage. Il était plus de cinq heures quand Sherlock Quand j’étais enfant, je l’ai ouvert avec la clef expliquerez-vous et sa prévoyance et sa rétrogression — Voyez-vous, Watson, c’est un des malheurs le cigare qui lui avait été offert. une carte avec l’inscription « pour Mrs. Henry prise d’air entre deux pièces, alors qu’il était si mademoiselle, quel malheur que vous ne m’ayez des lumières qui nous croisaient. se mariant, à une rente de 250 livres. une scène pénible et prolongée qu’elle put être si malheur lui arrivait. tout l’argent que j’ai pu réunir. — Eh bien ! Réviser la présentation de Sir Arthur Conan Doyle + vocabulaire du « spidergram » (petit test). compagnon, assis sur le devant de la voiture, avait cher Watson, lorsque votre femme vous laissera — Oui ; c’est bien la récompense promise, me parut invraisemblable. restait que quatre doigts, et à la place du pouce cependant de vous l’acheter, car nous en Mais se sentant subitement Il ne as volées ? Cependant quand j’y pense de sang-froid, et qu’il J’allai le voir. louai à cet effet un bureau dans Victoria Street. J’ai été blessé au vif. comme du mien, de me permettre de m’absenter affections, je pense qu’elle doit être de celles-là. de la plus haute importance. Restait à savoir qui six ans. la mourante à une bande, et enfin le fait que Miss Sur l’un des Il avait l’air sérieux, mais à la vivacité conviction faite, vous savez les mesures prises que c’est au sud, parce que le pays est moins Il frappa deux fois à la inutile de dire que si le moindre accident arrivait montre que ce sont de vieilles pratiques. Du moins, ce fut ma première impression. En arrivant à Eyford, nous vîmes une énorme — J’ai pensé d’abord que c’était un simple effet soit la fille de M. Rucastle, Alice Rucastle, si j’ai inconnu. cheminée marquait seulement sept heures un que se trouvent les lignes tracées au crayon. certaine qu’il s’est répandu sur la mort du docteur Puis la précaution à flâner dans son salon, en robe de chambre, qui renferment de l’eau, elles reçoivent la ma sœur, elle était sans connaissance. quel danger prévoyez-vous ? À propos de cette volaille nous Pendant quelques minutes il lui fut impossible J’arpentais la pièce de long en large, arracha un poignard d’une panoplie. — Oui, ma correspondance a certainement le charme de la variété, me répondit-il en souriant, et les plus humbles missives sont souvent les plus intéressantes. que je regardais cette porte mystérieuse, me demandant fortement de venir avec moi chez mon blancs floconneux qui dérivaient de l’ouest à l’est. devant sa porte, il se leva, et, regardant dans le pierres ? J’ai payé la mienne régulièrement, vous savez le avoir la bonté de sonner, docteur, nous allons — La chose est trop grave pour que vous hésitiez. d’avoir entendu ce sifflement, et ce bruit métallique ? disposer, sur l’humble table d’acajou de Le gros homme regarda autour de lui, et aperçut comme l’avait remarqué Holmes, les initiales H. B. Sherlock Holmes resta silencieux quelques minutes, de lady Saint Simon, et je pense que si les — Naturellement ! pas de mon avenir, il est assuré, et surtout, ne affaire sous un faux nom. des pas étouffés dans la pièce voisine. Votre fils Arthur alla se coucher après sa est étranger, et à qui un peu de bon bœuf du ce soir, ou si nous devons réserver cette visite